| 1 |
BNV
:
ঈশ্বরের সহকর্মী হিসাবে আমরা তোমাদের অনুরোধ করছি, তোমরা ঈশ্বরের য়ে অনুগ্রহ লাভ করেছ তা নিষ্ফল হতে দিও না৷
KJV
:
We then, [as] workers together [with him,] beseech [you] also that ye receive not the grace of God in vain.
YLT
:
And working together also we call upon [you] that ye receive not in vain the grace of God --
|
|---|
| 2 |
BNV
:
কারণ ঈশ্বর বলেন,‘আমি উপযুক্ত সময়ে তোমাদের প্রার্থনা শুনলাম এবং পরিত্রাণের দিনে আমি তোমাদের সাহায্য করলাম৷’যিশাইয় 49 :8 আমি যা বলছি শোন, এখনই সেই ‘উপযুক্ত সময়৷’ আজই ‘পরিত্রাণের দিন৷’
KJV
:
(For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now [is] the accepted time; behold, now [is] the day of salvation.)
YLT
:
for He saith, `In an acceptable time I did hear thee, and in a day of salvation I did help thee, lo, now [is] a well-accepted time; lo, now, a day of salvation,` --
RV
:
(for he saith, At an acceptable time I hearkened unto thee, And in a day of salvation did I succour thee: behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation):
RSV
:
For he says, "At the acceptable time I have listened to you, and helped you on the day of salvation." Behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation.
ASV
:
(for he saith, At an acceptable time I hearkened unto thee, And in a day of salvation did I succor thee: behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation):
ESV
:
For he says, "In a favorable time I listened to you, and in a day of salvation I have helped you." Behold, now is the favorable time; behold, now is the day of salvation.
ERVEN
:
God says, "I heard you at the right time, and I gave you help on the day of salvation." I tell you that the "right time" is now. The "day of salvation" is now.
|
|---|
| 3 |
BNV
:
আমরা চেষ্টা করি য়েন আমাদের কোন কাজের দ্বারা কেউ বিঘ্নিত না হয়৷ য়েন আমাদের কাজের কোন রকম নিন্দা কেউ করতে না পারে৷
KJV
:
Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:
YLT
:
in nothing giving any cause of offence, that the ministration may be not blamed,
|
|---|
| 4 |
BNV
:
আমরা সব বিষয়ে নিজেদেরকে ঈশ্বরের সেবক বলে প্রমাণ করি৷ আমরা ধৈর্য়ের সঙ্গে দুঃখভোগ করে সবসময় কষ্ট ও নির্য়াতন সহ্য করেছি৷
KJV
:
But in all [things] approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
YLT
:
but in everything recommending ourselves as God`s ministrants; in much patience, in tribulations, in necessities, in distresses,
RV
:
but in everything commending ourselves, as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
RSV
:
but as servants of God we commend ourselves in every way: through great endurance, in afflictions, hardships, calamities,
ASV
:
but in everything commending ourselves, as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
|
|---|
| 5 |
BNV
:
আমাদের মারধোর করা হয়েছে, কারাগারে দেওয়া হয়েছে, মারমুখী জনতার সামনে আমাদের দাঁড়াতে হয়েছে৷ কাজ করতে করতে অবসন্ন হয়েছি, কত রাত না ঘুমিয়ে কাটিয়েছি, এমনকি অনাহারেও কতদিন কেটেছে৷
KJV
:
In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;
YLT
:
in stripes, in imprisonments, in insurrections, in labours, in watchings, in fastings,
|
|---|
| 6 |
BNV
:
এসব সত্ত্বেও আমরা আমাদের জীবনের পবিত্রতা, জ্ঞান, ধৈর্য্য, স্নেহমমতা, পবিত্র আত্মা, প্রকৃত ভালবাসা ও সত্যের প্রচার দ্বারা এবং ঈশ্বরের পরাক্রমের দ্বারা, কি আক্রমণে কি আত্মরক্ষায় উভয় ক্ষেত্রেই সদাচারের অস্ত্র ব্যবহার করে প্রমাণ দিয়েছি য়ে আমরা ঈশ্বরের সেবক৷
KJV
:
By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,
YLT
:
in pureness, in knowledge, in long-suffering, in kindness, in the Holy Spirit, in love unfeigned,
|
|---|
| 7 |
KJV
:
By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,
YLT
:
in the word of truth, in the power of God, through the armour of the righteousness, on the right and on the left,
RV
:
in the word of truth, in the power of God; by the armour of righteousness on the right hand and on the left,
RSV
:
truthful speech, and the power of God; with the weapons of righteousness for the right hand and for the left;
ASV
:
in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left,
ESV
:
by truthful speech, and the power of God; with the weapons of righteousness for the right hand and for the left;
ERVEN
:
by speaking the truth, and by depending on God's power. This right way of living has prepared us to defend ourselves against every kind of attack.
|
|---|
| 8 |
BNV
:
আমরা সম্মানিত হয়েছি, আবার অসম্মানিত ও হয়েছি৷ আমরা অপমানিত হয়েছি, আবার প্রশংসিত ও হয়েছি৷ আমাদের মিথ্যাবাদী হিসেবে ধরা হয়েছে যদিও আমরা সত্য বলি৷
KJV
:
By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and [yet] true;
YLT
:
through glory and dishonour, through evil report and good report, as leading astray, and true;
|
|---|
| 9 |
BNV
:
কিছু লোক আমাদের প্রেরিত বলে স্বীকার করে না; কিন্তু তবুও আমরা স্বীকৃত৷ মনে হচ্ছিল আমরা মৃত্যুর মুখোমুখি হয়েছি, কিন্তু দেখ আমরা মরিনি৷ আমাদের শাস্তি দেওয়া হচ্ছে, কিন্তু মেরে ফেলা হচ্ছে না৷
KJV
:
As unknown, and [yet] well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;
YLT
:
as unknown, and recognized; as dying, and lo, we live; as chastened, and not put to death;
RV
:
as unknown, and {cf15i yet} well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;
RSV
:
as unknown, and yet well known; as dying, and behold we live; as punished, and yet not killed;
ASV
:
as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;
|
|---|
| 10 |
BNV
:
একদিকে মনে হয় আমরা দুঃখ পাচ্ছি কিন্তু আমরা সদাই আনন্দ করছি৷ মনে হয় আমরা নিঃস্ব, তবু সবকিছুই আমাদের আছে৷ ধরে নেওয়া হয় আমরা দরিদ্র কিন্তু আমরা অপরকে ধনবান করি৷
KJV
:
As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and [yet] possessing all things.
YLT
:
as sorrowful, and always rejoicing; as poor, and making many rich; as having nothing, and possessing all things.
RV
:
as sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and {cf15i yet} possessing all things.
RSV
:
as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing everything.
ASV
:
as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
|
|---|
| 11 |
BNV
:
হে করিন্থীয়গণ, খোলাখুলিভাবেই আমরা তোমাদের সঙ্গে কথা বলেছি৷
KJV
:
O [ye] Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.
YLT
:
Our mouth hath been open unto you, O Corinthians, our heart hath been enlarged!
|
|---|
| 12 |
BNV
:
তোমাদের প্রতি আমাদের ভালবাসা অটুট আছে; কিন্তু তোমরা তোমাদের ভালবাসা থেকে আমাদের দূরে রেখেছ৷
KJV
:
Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.
YLT
:
ye are not straitened in us, and ye are straitened in your [own] bowels,
|
|---|
| 13 |
BNV
:
আমি তোমাদের সন্তান মনে করে বলছি, আমরা য়েমন তোমাদের ভালবেসেছি তোমরাও য়েন তেমনি মনপ্রাণ খুলে আমাদের ভালবাস৷
KJV
:
Now for a recompence in the same, (I speak as unto [my] children,) be ye also enlarged.
YLT
:
and [as] a recompense of the same kind, (as to children I say [it],) be ye enlarged -- also ye!
|
|---|
| 14 |
BNV
:
তোমরা অবিশ্বাসীদের থেকে আলাদা, তাই তাদের সঙ্গে নিজেদের যুক্ত করো না; কারণ ন্যায় ও অন্যায়ের মধ্যে কোন য়োগ থাকতে পারে না৷ অন্ধকারের সাথে আলোর কি কোন য়োগায়োগ থাকতে পারে?
KJV
:
Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?
YLT
:
Become not yoked with others -- unbelievers, for what partaking [is there] to righteousness and lawlessness?
RV
:
Be not unequally yoked with unbelievers: for what fellowship have righteousness and iniquity? or what communion hath light with darkness?
RSV
:
Do not be mismated with unbelievers. For what partnership have righteousness and iniquity? Or what fellowship has light with darkness?
ASV
:
Be not unequally yoked with unbelievers: for what fellowship have righteousness and iniquity? or what communion hath light with darkness?
ESV
:
Do not be unequally yoked with unbelievers. For what partnership has righteousness with lawlessness? Or what fellowship has light with darkness?
ERVEN
:
You are not the same as those who don't believe. So don't join yourselves to them. Good and evil don't belong together. Light and darkness cannot share the same room.
|
|---|
| 15 |
BNV
:
খ্রীষ্ট এবং দিয়াবলের মধ্যে কি কোন সম্পর্ক থাকতে পারে? অবিশ্বাসীর সাথে বিশ্বাসীরই বা কি সম্পর্ক?
KJV
:
And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?
YLT
:
and what fellowship to light with darkness? and what concord to Christ with Belial? or what part to a believer with an unbeliever?
|
|---|
| 16 |
BNV
:
ঈশ্বরের মন্দিরের সাথে প্রতিমারই বা কি সম্পর্ক? কারণ আমরাই তো জীবন্ত ঈশ্বরের মন্দির; য়েমন ঈশ্বর বলেছেন:‘আমি তাদের মধ্যে বাস করব এবং তাদের মধ্যে যাতায়াত করব; আমি তাদের ঈশ্বর হবো ও তারা আমার লোক হবে৷’লেবীয় পুস্তক 26 :11 -12
KJV
:
And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in [them;] and I will be their God, and they shall be my people.
YLT
:
and what agreement to the sanctuary of God with idols? for ye are a sanctuary of the living God, according as God said -- `I will dwell in them, and will walk among [them], and I will be their God, and they shall be My people,
RV
:
And what agreement hath a temple of God with idols? for we are a temple of the living God; even as God said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.
RSV
:
What agreement has the temple of God with idols? For we are the temple of the living God; as God said, "I will live in them and move among them, and I will be their God, and they shall be my people.
ASV
:
And what agreement hath a temple of God with idols? for we are a temple of the living God; even as God said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.
ESV
:
What agreement has the temple of God with idols? For we are the temple of the living God; as God said, "I will make my dwelling among them and walk among them, and I will be their God, and they shall be my people.
ERVEN
:
God's temple cannot have anything to do with idols, and we are the temple of the living God. As God said, "I will live with them and walk with them; I will be their God, and they will be my people."
|
|---|
| 17 |
BNV
:
প্রভু বলেন, ‘তোমরা তাদের মধ্য থেকে বেরিয়ে এস, তাদের থেকে পৃথক হও এবং অশুচি জিনিস স্পর্শ করো না, তাহলে আমি তোমাদের গ্রহণ করব৷’যিশাইয় 52 : 11
KJV
:
Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean [thing;] and I will receive you,
YLT
:
wherefore, come ye forth out of the midst of them, and be separated, saith the Lord, and an unclean thing do not touch, and I -- I will receive you,
RV
:
Wherefore Come ye out from among them, and be ye separate, saith the Lord, And touch no unclean thing; And I will receive you,
RSV
:
Therefore come out from them, and be separate from them, says the Lord, and touch nothing unclean; then I will welcome you,
ASV
:
Wherefore Come ye out from among them, and be ye separate, saith the Lord, And touch no unclean thing; And I will receive you,
|
|---|
| 18 |
BNV
:
‘আমি তোমাদের পিতা হব ও তোমরা আমার পুত্র কন্যা হবে৷’ একথা সর্বশক্তিমান প্রভু বলেন৷2 শমুয়েল 7:8, 14
KJV
:
And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.
YLT
:
and I will be to you for a Father, and ye -- ye shall be to Me for sons and daughters, saith the Lord Almighty.`
RV
:
And will be to you a Father, And ye shall be to me sons and daughters, saith the Lord Almighty.
RSV
:
and I will be a father to you, and you shall be my sons and daughters, says the Lord Almighty."
ASV
:
And will be to you a Father, And ye shall be to me sons and daughters, saith the Lord Almighty.
|
|---|